1
00:00:29,663 --> 00:00:33,298
Био сам везан за ово
стол већ два месеца,

2
00:00:33,401 --> 00:00:35,234
писање извештаја које нико не чита.

3
00:00:44,111 --> 00:00:46,078
Рамсфелдова најгора грешка
наређивао Бремеру да

4
00:00:46,180 --> 00:00:48,580
распусти целу ирачку војску.

5
00:00:48,682 --> 00:00:51,283
Гурнуо их право у
оружјем побуњеника.

6
00:01:24,752 --> 00:01:28,654
Лидерске фигуре ако не можете
извући обавештајне податке,

7
00:01:28,756 --> 00:01:30,122
можда га можете купити.

8
00:01:30,224 --> 00:01:32,091
Али ми настављамо да повећавамо награде

9
00:01:32,193 --> 00:01:34,293
и враћање срања.

10
00:01:34,395 --> 00:01:35,861
Ко је рекао да добијаш шта
ти плаћаш?

11
00:02:07,094 --> 00:02:08,660
Диснеи.

12
00:02:19,473 --> 00:02:21,340
Хајде да разговарамо са овим типом.

13
00:02:25,279 --> 00:02:29,414
Хеј. Хм, ми тражимо
капетан Самир.

14
00:02:29,517 --> 00:02:31,450
Ми смо из Ленглија.
Моје име је Полли Стевенс

15
00:02:31,552 --> 00:02:32,951
а ово је мој колега,
Јерри Мунро.

16
00:02:33,053 --> 00:02:34,253
У реду.

17
00:02:35,656 --> 00:02:37,789
Имамо унакрсни део
пресреће да Ленгли
означено--

18
00:02:37,892 --> 00:02:39,791
Ви сте били у
земља за дуго?

19
00:02:39,894 --> 00:02:42,161
- Неколико недеља.
- Неколико недеља?

20
00:02:42,897 --> 00:02:44,396
То је добро. Добро.

21
00:02:44,765 --> 00:02:47,499
Види, ух, ми смо ту да
помозите да нађете Садама.

22
00:02:47,601 --> 00:02:51,103
Па. Хвала. ми, ух,
ценим то.

23
00:02:52,306 --> 00:02:53,438
Овде смо већ пет месеци,

24
00:02:53,541 --> 00:02:55,874
крварења тела, чекање
за помоћ, па...

25
00:02:55,976 --> 00:02:59,478
...све што можете учинити за нас,
ми то ценимо.

26
00:03:02,082 --> 00:03:03,715
Ја сам Самир.

27
00:03:03,817 --> 00:03:07,352
Ово је Мухамед. Истина је,
немамо трагове.

28
00:03:07,454 --> 00:03:08,921
Ништа.

29
00:03:09,023 --> 00:03:12,991
И сваке недеље, још један конвој
упада у заседу

30
00:03:13,093 --> 00:03:17,596
јурећи неког бившег министра или
бивши секретар, бивши тренер коња.

31
00:03:17,698 --> 00:03:19,932
И на крају сахранимо
више имена.

32
00:03:20,768 --> 00:03:23,468
Знамо да је лоше, али нисмо
доћи празних руку.

33
00:03:23,571 --> 00:03:27,806
Ум, мапирали смо предвиђање
коридор заснован на Садамовом

34
00:03:27,908 --> 00:03:30,108
последњих пет верификованих сигурних кућа.

35
00:03:30,211 --> 00:03:33,812
Сигурне куће су унутра
далеки градови.

36
00:03:33,914 --> 00:03:37,583
Самара, Ал-Давр и Тикрит.

37
00:03:37,685 --> 00:03:41,687
Унутар њега смо пратили дизел
крађе и релеји телефонских позива.

38
00:03:41,789 --> 00:03:44,523
Све говори да се крије
негде у ходнику.

39
00:03:44,625 --> 00:03:46,658
- У реду. Да, то је теорија.
- Да, па, узми ово.

40
00:03:46,760 --> 00:03:48,827
Успоредили смо се са
три алиас ознаке,

41
00:03:48,929 --> 00:03:51,563
све промашено ДОД-овим системима

42
00:03:51,665 --> 00:03:54,399
због неке транслитерације
грешке. ОК?

43
00:03:54,501 --> 00:03:57,069
Ово је Цхемицал Али.
- Мм-хм.

44
00:03:57,171 --> 00:03:59,871
- Ово је Садамов рођак,
стари курир.
- Да.

45
00:03:59,974 --> 00:04:02,274
Ово је последње познато
фотографија. Хвала.

46
00:04:02,376 --> 00:04:05,143
Сада води отпад
у Самари.

47
00:04:05,246 --> 00:04:07,379
Нико га није гледао
до сада.

48
00:04:08,782 --> 00:04:12,184
Проверили смо тај отпад
пре неколико јарди.

49
00:04:12,286 --> 00:04:13,218
Било је хладно.

50
00:04:13,320 --> 00:04:14,253
Али сада није.

51
00:04:14,355 --> 00:04:15,887
Да, ум, провери своје сигнале.

52
00:04:15,990 --> 00:04:18,589
Ове недеље је оживео.
- Провери.
- Да.

53
00:04:18,692 --> 00:04:20,993
Сви одвојени САТ позиви
на ту локацију,

54
00:04:21,095 --> 00:04:22,761
све шифровано.

55
00:04:22,863 --> 00:04:25,497
И то је исти потпис
фреквенција--

56
00:04:25,599 --> 00:04:27,266
наши подаци су још једном проверили
то--

57
00:04:27,368 --> 00:04:30,068
као онај који је повезан са
Кхалид Ал-доури.

58
00:04:30,170 --> 00:04:31,536
Тип на мотоциклу
који је убијен

59
00:04:31,639 --> 00:04:33,305
док сте били за њим, сећате се?

60
00:04:33,407 --> 00:04:35,741
У реду. У реду.
Па, која је твоја игра?

61
00:04:35,843 --> 00:04:36,942
Имамо полугу.

62
00:04:37,044 --> 00:04:39,678
Ланглеи се култивише
племенски шеик.

63
00:04:39,780 --> 00:04:41,980
Ово је виза његове ћерке.
Брзи пут до САД.

64
00:04:42,082 --> 00:04:45,384
Види, ако се окрене и да нам
ал-Мајид, она напушта Ирак.

65
00:04:45,486 --> 00:04:47,853
Па си донео мапу, име,

66
00:04:47,955 --> 00:04:49,121
и још једно мито, да?

67
00:04:49,223 --> 00:04:50,956
Па... донели смо опције.

68
00:04:51,058 --> 00:04:53,725
Видите, рекли сте да сте ван
води. Нисмо.

69
00:04:54,161 --> 00:04:55,927
Имам нешто за тебе.

70
00:04:56,030 --> 00:04:58,730
- Самир?
- Извините.

71
00:05:07,041 --> 00:05:09,141
У реду, кажеш да желиш да уђеш?

72
00:05:09,243 --> 00:05:10,175
Припремите се.

73
00:05:39,640 --> 00:05:41,773
Осећаш ли ме?
То је страх.

74
00:05:50,584 --> 00:05:51,316
Јасно.

75
00:05:58,158 --> 00:05:59,124
Све јасно, господине.

76
00:05:59,226 --> 00:06:01,193
Нема знакова ХВТ-1 или ХВТ-4.

77
00:06:01,295 --> 00:06:02,227
Хвала вам, капларе.

78
00:06:05,265 --> 00:06:07,632
Разумео. Ангажовати било кога
са оружјем.

79
00:06:08,502 --> 00:06:10,268
Шта је са дроном?
Овде је показивало кретање.

80
00:06:10,371 --> 00:06:11,737
Можда је то неки
врста квара.

81
00:06:11,839 --> 00:06:13,071
Ово место је празно.

82
00:06:13,173 --> 00:06:15,073
Ако је био овде, отишао је.

83
00:06:15,175 --> 00:06:16,375
Е сад, једно је сигурно.

84
00:06:16,477 --> 00:06:18,143
Неће се вратити.
- Срање.

85
00:06:18,245 --> 00:06:20,278
- Па, недостајао нам је.
- Да.

86
00:06:20,381 --> 00:06:22,013
Или уопште није био овде.

87
00:06:22,116 --> 00:06:24,416
У реду. Била је то лепа теорија.

88
00:06:24,518 --> 00:06:25,751
Хајде да се вратимо.

89
00:06:25,853 --> 00:06:26,618
идемо.

90
00:06:38,399 --> 00:06:40,999
- Никсон.
- Било је јебено хапсење.

91
00:06:41,101 --> 00:06:42,401
Потребан си нам овде, друже.

92
00:06:42,503 --> 00:06:46,104
Јерри. Мрзим то да кажем, човече.
Видео сам да долази.

93
00:06:46,206 --> 00:06:48,640
Још увек тражим
погрешни људи.

94
00:06:48,742 --> 00:06:50,509
Требало је да видите
погледај Полино лице.

95
00:06:50,611 --> 00:06:52,577
Па, изабрали су је, па...

96
00:06:52,679 --> 00:06:55,013
Јер она игра
игра, Џоне.

97
00:06:55,115 --> 00:06:56,982
Игра? Ја не-- Не знам
како то учинити.

98
00:06:57,084 --> 00:06:59,084
Хајде, хајде. Хајде да размислимо
за секунду.

99
00:06:59,186 --> 00:07:01,853
Морамо да покуцамо на
права врата да те доведу овамо.

100
00:07:01,955 --> 00:07:03,989
И Стиллвелл је купио
твоја теорија.

101
00:07:04,091 --> 00:07:06,591
Да, они-- дефинитивно
не воли ме.

102
00:07:06,693 --> 00:07:09,060
Мислим да Стиллвелл'с није
прочитајте страницу било чега

103
00:07:09,163 --> 00:07:11,296
Писао сам у прошлости
три месеца.

104
00:07:11,398 --> 00:07:13,532
Ок, ок. Стиллвелл је напољу.

105
00:07:13,634 --> 00:07:14,533
Шта је са Ангелом?

106
00:07:14,635 --> 00:07:16,201
Избегавала ме је.

107
00:07:16,303 --> 00:07:19,304
Да, зато што уђеш
соба као напуњена пушка.

108
00:07:19,406 --> 00:07:21,573
Све умртвљено, без прица.

109
00:07:21,675 --> 00:07:22,874
- То није добро?
- Да, али да се разумемо,

110
00:07:22,976 --> 00:07:25,076
нећеш се променити.
- Не.

111
00:07:25,179 --> 00:07:27,946
Урадићемо ово. Одмах ћу
напиши јој о данашњој бисти

112
00:07:28,048 --> 00:07:29,881
и да нам је потребна подршка,
и она ће то добити.

113
00:07:29,983 --> 00:07:32,517
- Да.
- Сутра, само замахни
код наше канцеларије

114
00:07:32,619 --> 00:07:34,085
и уради своју ствар, ок?
- Покушаћу.

115
00:07:34,188 --> 00:07:35,487
Хвала.

116
00:07:35,589 --> 00:07:37,155
Дајте све од себе, ок?

117
00:07:37,257 --> 00:07:40,025
почињем да
као укус козе.

118
00:07:40,127 --> 00:07:44,062
Да, па, изгледаш као
коза, тако да је у реду.

119
00:07:44,164 --> 00:07:45,430
разговараћу са тобом.

120
00:08:08,856 --> 00:08:10,555
Узми још врећа песка.

121
00:08:19,800 --> 00:08:22,133
Реци му да буде спреман. Ми смо
управо сада гледам.

122
00:08:23,871 --> 00:08:25,237
Мајоре, потребан ми је пуковник.

123
00:08:25,339 --> 00:08:26,905
- Он је позади.
- Хвала.

124
00:08:27,007 --> 00:08:29,541
...Желим да будете љубазни
од штанда на северу.

125
00:08:31,678 --> 00:08:35,145
Господине, треба ми зелено светло
непосредно поље оп.

126
00:08:36,149 --> 00:08:39,217
- Ситуација?
- Узели су Мухамеда
и његова породица, господине.

127
00:08:40,354 --> 00:08:42,486
Сигнет извештава Републиканска гарда
померају их

128
00:08:42,589 --> 00:08:44,656
и друге сарадње вечерас.
- Добро, где?

129
00:08:44,758 --> 00:08:47,492
Имам информације да ће га померити
са породицом у црвену зону.

130
00:08:47,694 --> 00:08:49,961
У сваком случају, то је велики ризик
погубљења вечерас.

131
00:08:50,063 --> 00:08:53,164
Како ја то видим, имамо а
уски прозор за извлачење.

132
00:08:54,034 --> 00:08:57,402
Кармах. Село Кармах.
- То је дубоко црвена зона.

133
00:08:57,971 --> 00:08:59,838
каплар. Ситреп.

134
00:08:59,940 --> 00:09:00,906
Да, господине.

135
00:09:01,241 --> 00:09:04,543
Управо сам добио извештај одатле.

136
00:09:04,645 --> 00:09:06,978
Непријатељске патроле остају вруће
у том ходнику.

137
00:09:07,080 --> 00:09:08,480
Да, не, 4-40.

138
00:09:09,483 --> 00:09:11,716
Ах, немамо Блацк Хавкса
поштедети.

139
00:09:11,818 --> 00:09:13,718
101. лете ЦАСЕВАЦ.

140
00:09:13,820 --> 00:09:16,821
Целу ноћ. Два РФ
почињено северно од Тикрита.

141
00:09:16,924 --> 00:09:18,256
Разумео, господине.

142
00:09:18,358 --> 00:09:20,125
Није идеално, па ћемо једноставно
морају се прилагодити.

143
00:09:20,227 --> 00:09:22,594
зар не? Овај човек је знао
били су на њему.

144
00:09:22,696 --> 00:09:24,863
Замолио сам га да остане на месту.
Тако је и урадио.

145
00:09:24,965 --> 00:09:27,766
Он ми је веровао. Он нам је веровао.
Обећали смо му.

146
00:09:28,602 --> 00:09:29,668
На нама је, господине.

147
00:09:30,170 --> 00:09:32,971
Жао ми је, Самире, стварно јесам,
али не могу то овластити.

148
00:09:33,073 --> 00:09:34,673
Управо сте чули извештај о ситуацији.

149
00:09:34,775 --> 00:09:35,540
Немамо ваздушни лифт

150
00:09:35,642 --> 00:09:38,109
а ми немамо ватрену моћ.

151
00:09:38,211 --> 00:09:41,046
Господине, ако не кренемо за нашим
сопствени, шта је онда поента?

152
00:09:41,148 --> 00:09:42,380
Јер Мухамед...

153
00:09:42,482 --> 00:09:45,183
Мухамед је један од наших,
зар не, мајоре?

154
00:09:45,285 --> 00:09:47,352
Ови људи, ова држава...

155
00:09:47,454 --> 00:09:48,954
они би требало да буду
разлог зашто смо дошли овде.

156
00:09:49,056 --> 00:09:51,389
Немој ми проповедати, сине.

157
00:09:51,491 --> 00:09:53,725
Имам пун џеп ознака за псе
то говори другачије.

158
00:09:53,827 --> 00:09:55,594
- Извињавам се, господине!
- Разумете ли то?

159
00:09:55,696 --> 00:09:56,861
Жао ми је!

160
00:10:00,267 --> 00:10:01,533
Ја волонтирам.

161
00:10:02,803 --> 00:10:04,169
Ја сам за.

162
00:10:06,106 --> 00:10:09,374
Нећу послати слепи одред
у потенцијалну машину за млевење меса.

163
00:10:09,476 --> 00:10:10,709
Да ли разумете то?

164
00:10:10,811 --> 00:10:13,378
Не без ваздушног транспорта,
не без оклопа,

165
00:10:13,480 --> 00:10:16,047
а не без
резервна медицинска помоћ.

166
00:10:16,149 --> 00:10:17,515
Да ли разумете?
радим то срање,

167
00:10:17,618 --> 00:10:20,251
Пишем писма кући.

168
00:10:20,354 --> 00:10:21,886
Мрзим то.

169
00:10:21,989 --> 00:10:23,788
Бог зна да то мрзим,

170
00:10:23,890 --> 00:10:25,457
али је забрањено.

171
00:10:26,293 --> 00:10:28,293
Забрањено је.

172
00:10:44,778 --> 00:10:48,313
Не почињи.
Не желим то да чујем.

173
00:10:50,317 --> 00:10:52,450
Имате ли најновија виђења?

174
00:10:54,721 --> 00:10:58,089
Постоји пластична операција
клиника у Рију.

175
00:10:58,191 --> 00:11:02,694
А ево Садама живи као
жена на аутобуској станици у Багдаду.

176
00:11:02,796 --> 00:11:03,561
Ох!

177
00:11:03,664 --> 00:11:06,164
Па, изгледа као Садам.

178
00:11:06,266 --> 00:11:07,899
Требало је депилирати бркове.

179
00:11:08,001 --> 00:11:09,100
Да, прилично је смешно.

180
00:11:09,202 --> 00:11:10,435
Видите, разговарали смо о овоме.

181
00:11:10,537 --> 00:11:12,203
То није мој позив.
- Да, али могао би...

182
00:11:12,305 --> 00:11:13,805
Само ме криви ако је тако
чини да се осећате боље.

183
00:11:13,907 --> 00:11:16,174
Види, јасно је да је Поли
Интел ће нас само ухватити

184
00:11:16,276 --> 00:11:17,976
више биста као синоћње.

185
00:11:18,078 --> 00:11:19,210
Требао бих бити тамо.

186
00:11:19,312 --> 00:11:21,146
Знам овог човека.
Знам његову историју.

187
00:11:21,248 --> 00:11:22,547
Губим време јурећи

188
00:11:22,649 --> 00:11:24,215
сваки идиотски води
то је ушло.

189
00:11:24,317 --> 00:11:26,818
Види, не могу да машем магијом
штапић. Стиллвелл је тај--

190
00:11:26,920 --> 00:11:29,721
187 дана, радили смо
потпуно иста ствар.

191
00:11:29,823 --> 00:11:32,090
Мислим, знаш Ајнштајнову
дефиниција лудила?

192
00:11:32,192 --> 00:11:33,625
Немате обуку на терену,
Јохн.

193
00:11:34,628 --> 00:11:37,962
Требало би само да запослиш Крескина,
има веће шансе
проналазећи га.

194
00:11:38,065 --> 00:11:40,598
Бар је он
забавније.

195
00:11:42,069 --> 00:11:45,904
Требао бих бити тамо, питати
питања, праћење трагова.

196
00:11:46,006 --> 00:11:48,039
Била је то моја теорија
како пратити Садама

197
00:11:48,141 --> 00:11:49,774
то имобилисано
Станица Багдад.

198
00:11:49,876 --> 00:11:51,309
То није мој позив.

199
00:11:51,411 --> 00:11:53,411
Да, али ти си глас
у соби.

200
00:11:57,317 --> 00:11:58,950
Стиллвелл те слуша.

201
00:11:59,052 --> 00:12:00,952
Мислим, сви те слушају.

202
00:12:02,456 --> 00:12:04,222
Ти стварно мислиш
Поли може да ради исто што и ја?

203
00:12:04,791 --> 00:12:06,858
Заиста желите да ризикујете
твоја каријера?

204
00:12:06,960 --> 00:12:08,793
рећи ћу ти истину,
ма шта виши
желим чути.

205
00:12:08,895 --> 00:12:10,995
И можете да радите шта год желите
желе са тим информацијама.

206
00:12:13,233 --> 00:12:15,800
Требам ти тамо.

207
00:12:25,178 --> 00:12:26,711
Дај ми Стиллвелла.

208
00:12:45,999 --> 00:12:47,565
Ево нас.

209
00:12:51,304 --> 00:12:54,472
Копирај. Конвој креће у 7-Г.

210
00:12:54,574 --> 00:12:55,607
Два клика западно.

211
00:12:55,709 --> 00:12:57,475
Улица Хаифа, на северу.

212
00:13:11,691 --> 00:13:13,725
У реду, закачићемо их у
следећи подвожњак.

213
00:13:14,227 --> 00:13:15,560
Један блок ниже, да?

214
00:13:22,068 --> 00:13:23,802
Ево нас.

215
00:13:25,071 --> 00:13:26,337
идемо.

216
00:13:27,107 --> 00:13:28,206
Иди.

217
00:14:15,655 --> 00:14:17,488
- Чисто!
- Чисто!

218
00:14:54,828 --> 00:14:56,160
Идемо! Иди, иди, иди!

219
00:15:14,214 --> 00:15:16,214
Душо, јеси ли чула
од доктора?

220
00:15:16,850 --> 00:15:18,416
Не још, душо.

221
00:15:18,518 --> 00:15:19,851
јеси ли добро?
- Да.

222
00:15:19,953 --> 00:15:22,220
Не. Мислим, не могу да нађем свој
пасош.

223
00:15:22,322 --> 00:15:23,254
Душо, унутра је.

224
00:15:23,356 --> 00:15:24,989
- Где?
- У другој фиоци.

225
00:15:25,091 --> 00:15:28,026
Не, погледао сам тамо, ја--
Тамо сам већ проверио.

226
00:15:28,962 --> 00:15:30,662
Ох.

227
00:15:33,099 --> 00:15:34,365
Шта ћу ја без тебе?

228
00:15:36,369 --> 00:15:38,569
Обећај ми да јеси
нећу учинити ништа опасно.

229
00:15:38,672 --> 00:15:40,905
Не могу да верујем.
Студирао сам историју цео живот,

230
00:15:41,007 --> 00:15:44,842
а сада ћу заправо бити
део тога.

231
00:15:44,945 --> 00:15:46,678
Имаш ово, душо.

232
00:15:46,780 --> 00:15:48,513
Само немој, знаш,

233
00:15:48,615 --> 00:15:49,981
...горе.

234
00:15:52,285 --> 00:15:54,719
Још увек не могу да верујем у Ангелину
тип те шаље

235
00:15:54,821 --> 00:15:56,120
на тако мало обавештења.

236
00:15:56,222 --> 00:15:58,589
Да, знам.
Знаш како то иде.

237
00:16:01,828 --> 00:16:04,095
Да. Како иде, претпостављам.

238
00:16:05,565 --> 00:16:07,432
Тајни агент...

239
00:16:07,534 --> 00:16:09,934
...треба те твоја жена гола.

240
00:16:10,036 --> 00:16:11,102
Стат.

241
00:16:34,928 --> 00:16:36,094
Хеј, како си?

242
00:16:36,196 --> 00:16:37,562
Узећу ваше торбе за вас, господине.

243
00:17:28,915 --> 00:17:32,016
Вежи се, момче.

244
00:17:32,118 --> 00:17:36,187
Слетање овде
није баш СОП.

245
00:17:38,058 --> 00:17:40,792
- Шта то значи?
- Побуњеници сада имају пројектиле.

246
00:18:35,148 --> 00:18:37,482
Узми сву опрему. Стави га
на другом броду.

247
00:18:41,521 --> 00:18:43,321
- Ти си Јохн Никон?
- Да.

248
00:18:44,257 --> 00:18:45,423
Само ти?

249
00:18:45,525 --> 00:18:47,692
Ох, очекујеш знак
са твојим именом?

250
00:18:47,794 --> 00:18:49,127
Само стави своје ствари позади.

251
00:19:55,495 --> 00:19:57,828
Извини, нисам ухватио...
како се зовеш?

252
00:19:58,498 --> 00:20:02,567
- Ја сам Самир.
- Самир. Па јеси ли ти Ирачанин?

253
00:20:02,669 --> 00:20:04,135
амерички.

254
00:20:06,139 --> 00:20:07,538
Овде сам одрастао.

255
00:20:55,989 --> 00:20:57,622
Па кад си се преселио
у државе?

256
00:20:59,359 --> 00:21:01,225
Постављате много питања.

257
00:21:03,930 --> 00:21:08,099
Изашао сам одмах после
Револуција Рамазана '63.

258
00:21:08,201 --> 00:21:10,434
Па како је овде?

259
00:21:10,536 --> 00:21:13,104
- Зар не осећаш мирис?
- Да, то је...

260
00:21:13,206 --> 00:21:14,805
...то је прилично ранг.

261
00:21:14,907 --> 00:21:17,541
Град смрди
умирући леш.

262
00:21:18,278 --> 00:21:23,047
Водовод, канализационе цеви,
све уништено.

263
00:21:23,149 --> 00:21:24,615
Добродошли у Багдад.

264
00:21:27,887 --> 00:21:29,620
идемо.

265
00:21:33,226 --> 00:21:34,358
Иди, иди, иди.

266
00:21:37,330 --> 00:21:38,929
Хеј! хеј, хеј, хеј!

267
00:21:59,052 --> 00:22:00,718
Где ти је лична карта?

268
00:22:01,521 --> 00:22:03,754
Добродошли на капију убице.

269
00:22:04,290 --> 00:22:06,324
Ваша тракица је
у претинцу за рукавице.

270
00:22:07,727 --> 00:22:09,427
Стави га.

271
00:22:09,862 --> 00:22:12,396
Носите га у сваком тренутку.

272
00:22:22,175 --> 00:22:24,141
- Мрдај, мрдај.
- Чекај.

273
00:22:28,548 --> 00:22:29,780
Окрени се.

274
00:22:30,783 --> 00:22:32,450
Желиш да идем у
секундарни или шта?

275
00:22:42,095 --> 00:22:44,261
Два или више,
проверио двоја врата.

276
00:22:44,364 --> 00:22:45,796
Повлачи се до тебе
управо сада.

277
00:22:49,902 --> 00:22:50,968
У реду?

278
00:22:59,145 --> 00:23:00,044
ти си добар.

279
00:23:00,146 --> 00:23:01,245
- Добро?
- Да, да.

280
00:23:01,347 --> 00:23:02,613
У реду, хвала.

281
00:23:26,739 --> 00:23:28,606
Нисмо више у Канзасу.

282
00:23:28,875 --> 00:23:32,042
Водећи авион је Винчестер
на САД...

283
00:23:32,145 --> 00:23:33,644
...Кансас.

284
00:23:34,614 --> 00:23:36,280
Па, како се враћа
у Ирак?

285
00:23:36,382 --> 00:23:38,149
Па колико си имао година
када си отишао?

286
00:23:39,018 --> 00:23:41,619
- Имао сам десет година.
- Ах.

287
00:23:41,721 --> 00:23:43,454
Твој први пут?

288
00:23:43,556 --> 00:23:44,822
Овде? Да.

289
00:23:44,924 --> 00:23:47,858
- На Блиском истоку?
- Не, био сам ту.

290
00:23:47,960 --> 00:23:49,660
Били сте у близини?

291
00:23:50,496 --> 00:23:51,695
Да.

292
00:23:54,400 --> 00:23:56,167
Од тада се ниси вратио
имао си 12 година?

293
00:23:56,269 --> 00:23:57,635
Нах. Први пут.

294
00:23:57,737 --> 00:23:59,937
Ово је Републиканска палата.

295
00:24:00,039 --> 00:24:02,373
Један од последњих
стоји у Багдаду.

296
00:24:04,143 --> 00:24:05,309
Знам.

297
00:24:09,816 --> 00:24:12,316
- Хеј.
- Па коме си упрскао
доћи овде?

298
00:24:12,418 --> 00:24:14,919
Стиллвелл? Ангела?

299
00:24:15,021 --> 00:24:17,755
То је била тројка.
Хеј.

300
00:24:17,857 --> 00:24:19,356
Можда постоји
ипак се надам за тебе.

301
00:24:19,459 --> 00:24:21,225
Ево га.

302
00:24:21,327 --> 00:24:23,627
Погледај се. Твој стари
мора бити срећнији

303
00:24:23,729 --> 00:24:25,229
него продавац чаршава
на митингу Клана.

304
00:24:25,898 --> 00:24:27,164
Немојте то изгубити. То је оно
валута овде.

305
00:24:27,266 --> 00:24:28,866
- Хајде.
- То и меци.

306
00:24:29,235 --> 00:24:31,669
- Ио! Јашеш са мном?
- Без презимена, а?

307
00:24:31,771 --> 00:24:33,504
- У реду, видимо се касније.
- Да.

308
00:24:33,940 --> 00:24:35,906
- Где идемо?
- Како је прошао лет?

309
00:24:36,008 --> 00:24:38,275
Хеј, сачувај најбоље за крај.

310
00:24:40,980 --> 00:24:43,080
Ово, ух, цело ово место
изграђен је око клика.

311
00:24:43,182 --> 00:24:45,182
Ака гимназија са
тешка артиљерија.

312
00:24:45,284 --> 00:24:47,818
Да, ту је ЦПА.
Они су популарни,

313
00:24:47,920 --> 00:24:49,954
бар док је Бремеров
још увек овде.

314
00:24:50,056 --> 00:24:51,589
Америчка војска-- џокери.

315
00:24:51,691 --> 00:24:55,192
То је Стејт департмент.
Они су... шаховски клуб.

316
00:24:55,561 --> 00:24:59,530
Британска војска тамо.
Они су клуб весеља.

317
00:24:59,632 --> 00:25:00,564
Ух, НСА.

318
00:25:00,666 --> 00:25:01,732
Они су очигледно штребери.

319
00:25:01,834 --> 00:25:04,802
А ово смо ми.

320
00:25:04,904 --> 00:25:07,104
Лепо. ко смо ми?

321
00:25:07,206 --> 00:25:09,573
„Освета штребера“.

322
00:25:09,675 --> 00:25:11,876
А сада, Садамова палата.

323
00:25:25,758 --> 00:25:27,558
Вау.

324
00:25:27,660 --> 00:25:30,794
Ево га. У живој боји.

325
00:25:47,046 --> 00:25:49,380
- Још један?
- Да. То је супер.

326
00:25:51,217 --> 00:25:53,250
Јохн?

327
00:25:54,587 --> 00:25:57,821
Да. Хајде.
Реци "Цхеетос".

328
00:25:57,924 --> 00:26:00,558
- Нема шансе.
- Хајде. За успомену.

329
00:26:00,660 --> 00:26:02,426
Шта, да ли се бојиш да јеси
увредити Садама?

330
00:26:02,528 --> 00:26:03,961
- Да.
- Хајде.

331
00:26:04,063 --> 00:26:05,529
Сви имају једну.

332
00:26:05,631 --> 00:26:08,332
Нах. То је-- неприкладно.

333
00:26:10,236 --> 00:26:12,536
Нисам познавао твог пријатеља
било тако добро-добро.

334
00:26:13,372 --> 00:26:16,373
Хм.
У реду, докторе, без забаве.

335
00:26:16,475 --> 00:26:17,775
Хајде да се вратимо на посао.

336
00:26:18,077 --> 00:26:19,276
Да, па, никад се не зна

337
00:26:19,378 --> 00:26:20,844
где ће те слике
завршити, тако.

338
00:26:24,050 --> 00:26:26,150
Само заборави на то.
у реду је.

339
00:27:09,428 --> 00:27:12,429
Првих неколико недеља је било
провера стварности.

340
00:27:12,531 --> 00:27:14,999
Приводили смо било кога
који би могли имати приступ

341
00:27:15,101 --> 00:27:16,634
Садаму или његовим помоћницима.

342
00:27:16,736 --> 00:27:19,937
Само сати испитивања
другоразредни играчи,

343
00:27:20,039 --> 00:27:22,773
покушавајући да смисли
бескорисне информације.

344
00:27:24,443 --> 00:27:27,811
Напољу, то је једноставно
све ружнији.

345
00:27:27,913 --> 00:27:29,780
Бомба у јорданској амбасади.

346
00:27:30,182 --> 00:27:33,250
Отпор у Фалуџи, Рамадију,
Тикрит.

347
00:27:33,352 --> 00:27:36,153
Ирак је у неповратном стању
наравно

348
00:27:36,255 --> 00:27:39,223
према самоуправи
и мир.

349
00:27:41,827 --> 00:27:44,061
Најгора ствар у вези
шок и страхопоштовање је

350
00:27:44,163 --> 00:27:45,996
да се троши.

351
00:27:46,332 --> 00:27:47,731
Али страх...
- Какав је то звук?

352
00:27:47,833 --> 00:27:50,401
...прави страх, који је дубок.

353
00:27:50,603 --> 00:27:53,070
И људи у кафићима,
и даље спуштају глас

354
00:27:53,172 --> 00:27:54,705
када изговоре Садамово име,

355
00:27:54,807 --> 00:27:56,106
плашећи се да би могао поново устати.

356
00:27:57,309 --> 00:27:59,810
Уплашени људи дају усране информације.

357
00:28:17,096 --> 00:28:18,896
Да ли је увек овако тешко?

358
00:28:20,132 --> 00:28:22,633
Не, само је тренутно.

359
00:28:25,771 --> 00:28:27,971
У реду, хајде, Ребека,
шта је то?

360
00:28:28,074 --> 00:28:30,507
Ах, није Џон отишао,
то је...

361
00:28:30,609 --> 00:28:33,677
...не зна се када ће
врати се то ме излуђује.

362
00:28:33,779 --> 00:28:36,580
Не могу да замислим како мора
били за твоју јадну мајку.

363
00:28:36,682 --> 00:28:38,549
Па, то је био прави пакао.

364
00:28:38,651 --> 00:28:43,754
За њу и сваку другу мајку
и жена и девојка.

365
00:28:43,856 --> 00:28:47,291
Седели би и чекали
поштар да дође на врата и

366
00:28:47,393 --> 00:28:50,027
надам се да ћу добити писмо
са фронта.

367
00:28:50,129 --> 00:28:52,596
Као да ја буљим у телефон,
надајући се да ће звонити.

368
00:28:52,698 --> 00:28:54,331
Да.

369
00:28:54,433 --> 00:28:59,203
Али знате, нисмо имали
телефона у Кореји или у 'Нам.

370
00:28:59,305 --> 00:29:01,238
Да ли је због тога Цатхерине
оставио те?

371
00:29:03,375 --> 00:29:07,745
Па, можда је то дуга листа
разлога, али, ух, да.

372
00:29:07,847 --> 00:29:12,116
Када је Чарли био у Ираку,
да ли би могао да те позове?

373
00:29:12,218 --> 00:29:14,218
Да. Он јесте.

374
00:29:14,320 --> 00:29:17,187
И једном је био
потпуно луди психотичар.

375
00:29:17,289 --> 00:29:19,690
Не могу да замислим.
тако ми је жао.

376
00:29:19,792 --> 00:29:21,492
Да. Рат је рат.

377
00:29:21,594 --> 00:29:25,062
Ово је Јованово прво и
надамо се његов последњи.

378
00:29:25,898 --> 00:29:27,197
Знаш шта?

379
00:29:27,299 --> 00:29:29,166
Имам стварно добар
осећајући да је...

380
00:29:29,268 --> 00:29:31,702
...он је сасвим добро.
Биће он добро.

381
00:29:32,505 --> 00:29:33,971
Како?

382
00:29:34,607 --> 00:29:35,939
Фаитх.

383
00:29:36,041 --> 00:29:37,341
Само вера.

384
00:29:41,647 --> 00:29:43,914
Сигурно не желиш
мало кафе?

385
00:29:44,016 --> 00:29:45,716
Ох, не, то је--
већ је касно.

386
00:29:45,818 --> 00:29:48,018
Већ не спавам добро.

387
00:29:48,821 --> 00:29:51,155
Надам се да је добро.

388
00:29:52,558 --> 00:29:56,627
Ребека, кад одеш
у кревет вечерас,

389
00:29:56,729 --> 00:29:58,729
само изговорите своје молитве.

390
00:29:58,831 --> 00:30:01,732
То је оно што ја радим. ОК?

391
00:30:03,135 --> 00:30:04,635
У реду.

392
00:30:20,052 --> 00:30:21,318
Устани и заблистај.

393
00:30:21,420 --> 00:30:23,153
Нашли смо твог момка, Јусуфа.

394
00:30:23,255 --> 00:30:25,255
Јавите се у ратну собу што пре.

395
00:30:31,597 --> 00:30:33,730
- Јохн.
- Хеј.

396
00:30:34,400 --> 00:30:36,133
- Будди.
- Мајоре Доиле, ово је
Џон Никсон.

397
00:30:36,235 --> 00:30:39,169
Никсон, Дојл.
- Никсон.
- Хеј.

398
00:30:39,271 --> 00:30:40,637
Има ли везе са Трицки Дицкијем?

399
00:30:40,739 --> 00:30:42,272
Не, али је лукав.

400
00:30:42,374 --> 00:30:44,241
- Никад то раније нисам чуо.
- У реду, идемо на то.

401
00:30:44,977 --> 00:30:48,045
Добро, тако добре вести.
Лоцирали су једног од твојих
циљеви високе вредности.

402
00:30:48,147 --> 00:30:49,079
- Шалиш се.
- Јусуф.

403
00:30:49,181 --> 00:30:50,848
Лоша вест је да је Аднан нестао.

404
00:30:50,950 --> 00:30:52,115
Па где-- где је Јусуф?

405
00:30:52,218 --> 00:30:54,117
Доиле се мобилише
да га уведе.

406
00:30:54,220 --> 00:30:55,752
Исељавамо се у 2100.

407
00:30:57,656 --> 00:30:59,756
Чекај-- ми?

408
00:31:00,392 --> 00:31:02,292
Време је да се обучеш
твоје велике панталоне.

409
00:31:02,394 --> 00:31:04,127
Нисам мислио да ћу
напусти базу.

410
00:31:04,230 --> 00:31:05,596
Четири месеца у бази,
Мислио сам да ћеш бити

411
00:31:05,698 --> 00:31:07,130
умиру од жеље да уђе у акцију.
- Па-- долазиш?

412
00:31:07,233 --> 00:31:09,800
Пусти ме да размислим о томе.
Хм... не.

413
00:31:09,902 --> 00:31:11,368
Ја сам кукавица, сећаш се?

414
00:31:11,470 --> 00:31:14,004
Вероватно би требало да позовем Ребеку
јер сам јој обећао да сам...

415
00:31:14,106 --> 00:31:15,906
Престани да брбљаш.

416
00:31:16,008 --> 00:31:17,241
Обуци се.

417
00:31:40,165 --> 00:31:41,531
Ово је некако невероватно.

418
00:31:41,634 --> 00:31:45,402
Мислим, наш свет, култура,
све је почело овде.

419
00:31:45,504 --> 00:31:47,437
Први закони, први град.

420
00:31:47,539 --> 00:31:50,574
- Мислио сам да је то Грчка.
- Ох, то је вековима касније.

421
00:31:50,676 --> 00:31:53,543
Вавилон је колевка
цивилизације.

422
00:31:53,646 --> 00:31:56,113
Па, ово је Ирак.

423
00:31:56,215 --> 00:31:59,483
Једно је проклето сигурно,
није Вавилон.

424
00:32:09,895 --> 00:32:12,296
То је то. ми смо овде.

425
00:32:19,805 --> 00:32:22,239
Остани у комбију. Превише
папирологија ако те упуцају.

426
00:32:22,641 --> 00:32:25,609
Седи чврсто.
Када буде све јасно, ми ћемо
довести те у ИД.

427
00:32:27,279 --> 00:32:29,179
Изгледаш као корњача.

428
00:32:30,416 --> 00:32:33,116
Да, па, корњаче живе
бити сто, дакле.

429
00:32:33,218 --> 00:32:34,184
Нервозан?

430
00:32:37,723 --> 00:32:39,456
Хеј.

431
00:32:39,558 --> 00:32:40,824
За твоје живце.

432
00:33:00,212 --> 00:33:01,545
Хоћеш мало трзања?

433
00:33:30,142 --> 00:33:31,708
Иди, иди, иди, иди!

434
00:33:31,810 --> 00:33:33,744
На земљу!

435
00:33:40,452 --> 00:33:41,852
На земљу!
Иди, иди, иди, иди!

436
00:33:41,954 --> 00:33:43,387
Требаћеш ми
нека буде мирна. Зачепи је.

437
00:33:43,489 --> 00:33:45,155
ХВТ супруга и ћерка.

438
00:33:45,257 --> 00:33:46,623
Понављам, жена и ћерка.

439
00:33:46,725 --> 00:33:48,225
шшш

440
00:33:48,327 --> 00:33:49,659
Умукни је!

441
00:33:50,496 --> 00:33:53,964
Мама се труди
да смири своју децу.

442
00:33:54,333 --> 00:33:55,866
Покрет! Наставите да тражите.

443
00:34:11,884 --> 00:34:12,783
Смири се!

444
00:34:12,885 --> 00:34:13,817
Имамо сина.

445
00:34:13,918 --> 00:34:15,552
Понављам, имамо сина.

446
00:34:15,654 --> 00:34:17,853
Нема знакова ХВТ-а.

447
00:34:21,627 --> 00:34:24,261
Он је тачно испод нас
на, ух, запад.

448
00:34:32,271 --> 00:34:34,670
Лако, лако, лако, лако.
Лако.

449
00:34:35,873 --> 00:34:37,407
Ас-саламу алејкум

450
00:34:39,043 --> 00:34:40,377
у реду, момци,

451
00:34:40,478 --> 00:34:42,746
можете, ух, ниже
Ваше оружје да можемо да разговарамо.

452
00:34:46,351 --> 00:34:47,984
Она тражи да се покрије, скромност.

453
00:34:48,087 --> 00:34:51,221
Да, наравно. Можда твој
ћерка може да ти донесе шал?

454
00:34:51,456 --> 00:34:53,456
Хеј.

455
00:34:53,559 --> 00:34:56,927
Полли, иди са њом.

456
00:34:57,029 --> 00:34:58,895
Моје име је Поли и ти можеш
веруј ми. Хајде, идемо.

457
00:34:58,997 --> 00:35:00,464
Хуп, хуп!
Идемо, идемо, идемо.

458
00:35:04,103 --> 00:35:06,303
Хајде, зграбимо га.

459
00:35:13,178 --> 00:35:14,544
Слушај, моје име је Џон.

460
00:35:14,646 --> 00:35:16,646
И ми тражимо
твој муж.

461
00:35:18,350 --> 00:35:20,617
- Она не може помоћи.
- Гарантујем вам сигурност.

462
00:35:20,719 --> 00:35:23,086
- Нико није сигуран док ти--
- Хеј, хеј. Хеј, смири се.

463
00:35:23,188 --> 00:35:25,255
Хеј, хеј, хеј, смири се.

464
00:35:25,357 --> 00:35:27,891
Хеј! Хеј, хеј, иди својој мами.

465
00:35:28,127 --> 00:35:30,193
Ево ти шал. Стави га.

466
00:35:33,132 --> 00:35:35,398
Каже да јој је муж мртав.

467
00:35:35,501 --> 00:35:37,534
Био је мртав месец дана.

468
00:35:37,636 --> 00:35:39,870
Фатима, наше саучешће.

469
00:35:39,972 --> 00:35:41,838
Нека је мир и благослов
нека је Аллах на њему.

470
00:35:41,940 --> 00:35:44,875
Нема Бога осим Алаха!
Моја вера ме одржава.

471
00:35:44,977 --> 00:35:47,144
Молим вас, пустите нас да тугујемо у миру!

472
00:35:50,616 --> 00:35:51,982
Опусти се.

473
00:35:52,084 --> 00:35:53,183
Само се опусти.

474
00:36:42,434 --> 00:36:44,100
Не тугујете
твој муж, Фатима.

475
00:36:44,203 --> 00:36:46,069
Мртав!

476
00:36:46,171 --> 00:36:49,539
Аллахов Посланик
каже да жена треба да тугује

477
00:36:49,641 --> 00:36:51,141
не дуже од три дана,

478
00:36:51,243 --> 00:36:52,876
осим мужа.

479
00:36:52,978 --> 00:36:56,046
Четири месеца и десет дана ти
не треба да носи обојену одећу,

480
00:36:56,148 --> 00:36:58,481
нанесите кохл на очи...

481
00:36:59,718 --> 00:37:02,219
...или користити парфем.

482
00:37:02,654 --> 00:37:04,921
Дакле, ако вам је муж мртав...

483
00:37:05,457 --> 00:37:07,824
...који седи на челу
од стола?

484
00:37:07,926 --> 00:37:09,759
Он је мртав! Разумеш?

485
00:37:09,861 --> 00:37:11,161
Па, онда си и ти
лажући ме

486
00:37:11,263 --> 00:37:13,430
или лажеш Алаха.

487
00:37:13,532 --> 00:37:14,998
Па која је то, Фатима?

488
00:37:15,100 --> 00:37:16,333
Фатима. Фатима.

489
00:37:16,435 --> 00:37:18,068
Ми нисмо овде
да повредиш свог мужа.

490
00:37:18,170 --> 00:37:19,469
Желимо да помогнемо.

491
00:37:19,571 --> 00:37:20,937
Али прво морамо да знамо
где ти је тата.

492
00:37:21,039 --> 00:37:22,439
Ти доносиш крв, јад!

493
00:37:22,541 --> 00:37:23,940
Зашто разговарамо са вама?

494
00:37:24,042 --> 00:37:25,175
Зашто разговарамо са вама?

495
00:37:25,277 --> 00:37:26,843
Смири се.

496
00:37:33,518 --> 00:37:34,918
Хеј, шш, шш. Смири се.

497
00:37:35,287 --> 00:37:36,620
Мирно.

498
00:37:36,722 --> 00:37:40,523
Фатима, погледај своју ћерку.

499
00:37:40,626 --> 00:37:42,459
Узећемо твоју ћерку
далеко од тебе.
- Не!

500
00:37:42,561 --> 00:37:44,794
- Узећемо обоје
деца далеко.
- Не!

501
00:37:44,896 --> 00:37:46,896
- Треба ми одговор.
- Нема одговора!

502
00:37:46,999 --> 00:37:48,832
Рекао сам ти, мртав је!

503
00:37:55,040 --> 00:37:56,306
У реду, узмите децу.

504
00:37:58,243 --> 00:37:59,876
Не узимајте ми децу!

505
00:38:01,446 --> 00:38:05,148
Фатима!

506
00:38:05,250 --> 00:38:06,483
Одведите децу.

507
00:38:06,585 --> 00:38:08,618
Држите их одвојено.

508
00:38:16,962 --> 00:38:19,129
Хеј.

509
00:38:19,231 --> 00:38:20,797
Користите децу.

510
00:38:23,969 --> 00:38:25,535
И сломити је.

511
00:38:32,277 --> 00:38:33,943
Хеј.

512
00:38:39,685 --> 00:38:42,185
То је било интензивно.
- Мм-хм.

513
00:38:42,287 --> 00:38:43,486
Да.

514
00:38:47,659 --> 00:38:49,426
Види ко је овде.

515
00:38:49,795 --> 00:38:51,428
То је он. То је Јусуф.

516
00:38:51,530 --> 00:38:52,829
Очи на осумњиченог.
Очи на осумњиченог.

517
00:38:52,931 --> 00:38:54,030
Североисточни угао.
- Хајде.

518
00:38:54,132 --> 00:38:55,098
Хајде, хајде, хајде.

519
00:39:17,022 --> 00:39:19,856
У потрази за осумњиченим.
Идемо доле у ​​гаражу.

520
00:39:21,560 --> 00:39:23,760
ти ме зезаш? Дођи овамо.

521
00:39:24,329 --> 00:39:26,663
- Није мој пиштољ.
- Прст на обарачу, дођавола.

522
00:39:50,856 --> 00:39:51,988
Хајде.

523
00:40:05,837 --> 00:40:08,304
Врати се.

524
00:40:08,407 --> 00:40:09,439
Чекај!

525
00:40:09,541 --> 00:40:10,440
Немој га убити.

526
00:40:10,542 --> 00:40:12,175
Он је наш траг до Садама.

527
00:40:20,619 --> 00:40:22,452
У реду, ево.

528
00:40:22,554 --> 00:40:25,555
Идите лево на три. Спреман?
- У реду.

529
00:40:25,657 --> 00:40:26,656
Спреман? један--

530
00:40:26,758 --> 00:40:28,258
Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај!

531
00:40:32,030 --> 00:40:34,030
Доле, доле!

532
00:40:36,468 --> 00:40:37,600
Доле, доле.

533
00:40:37,702 --> 00:40:38,868
Остани доле, остани доле.

534
00:40:44,810 --> 00:40:48,178
Јусуфе! Имамо твоју породицу!

535
00:40:51,583 --> 00:40:54,951
Имамо Фатиму и децу!
- Пуцање! Оружје бесплатно!

536
00:40:55,053 --> 00:40:58,221
Не, не, не! Не пуцај!
Не пуцај! ХВТ!

537
00:40:59,324 --> 00:41:01,357
- Иди, иди, иди, иди!
- ХВТ! ХВТ!

538
00:41:01,827 --> 00:41:04,928
Не пуцај! ХВТ! ХВТ!
- Проклетство.

539
00:41:05,030 --> 00:41:07,997
Мухамед Јусуф--

540
00:41:08,300 --> 00:41:11,701
Мухамед Јусуф--

541
00:41:23,081 --> 00:41:24,547
Зграби га.

542
00:41:43,001 --> 00:41:45,568
- Стави то у футролу.
- Добро одиграно, новајлију.
- Наравно.

543
00:41:48,306 --> 00:41:49,439
Успео си.